《灰烬的光芒》，西川编的一本世界抒情诗选，出版没多久。他说除了海子诗集，就几乎没编过别的诗选了，而这本诗选主要是为了修正大多数人对"世界诗歌"以西方诗歌和苏俄诗歌为中心的偏见，希望对大家潜意识中的"西方中心主义"的世界诗歌趣味做一些修补。除了收录那些广为人知的诗人作品，比如萨福、惠特曼、波德莱尔、里尔克，还收录了越南女诗人胡春香的作品，她可能是在中国第一次被选入世界诗选。而有些诗人对我来说只是听过名字，没读过作品，比如哈菲兹、鲁米。每位诗人选取的作品不多，可以由此出发广为涉猎。
很多人诟病这本诗选的译本不行，要么没有选最好的译本，要么没有选最好的诗。如果以前没读过其他译本、或说对其他译本印象不深刻的诗，我感触倒不是很深，本来译诗就很难，我对这件事比较宽容，但是恰巧碰到读过其他译本的诗，比较而言，有些地方确实比较喜欢以前读过的译本。比如松尾芭蕉那句很出名的俳句，译本有很多，这本诗选里选的是"幽幽古池，青蛙一跃，扑通一声响。"之前读到过印象比较深的译本是"闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。"还有艾略特的《空心人》，“世界就这样结束/世界就这样结束/世界就这样结束/不是砰一下而是哭一声"以前看的译本是"世界就是这样告终/世界就是这样告终/世界就是这样告终/不是嘭的一响，而是嘘的一声”。但在这同一首诗里，前面的一段，我倒是比较喜欢这个译本"这里我们围着刺梨/刺梨，刺梨/这里我们围着刺梨/早晨，五点。"这是对童谣的戏仿，这个版本就很简洁，而且重复的"刺梨"比"带刺的梨树"更戳到我。
庞德的《七湖诗章》我可能是第一次读，感觉有中国画的意境，原来是根据一本日本的折叠画册《潇湘八景》而作，每幅画上有一首汉诗。他在一个中国女学者的帮助下读了这些汉诗，这位女学者是曾国藩的曾孙女曾宝荪。因为文化的不同造成的语言隔阂是很大的，尤其是在诗歌上，正如序言中西川说屈原是中国诗歌的源头之一，但是很少听说哪位外国诗人盛赞过屈原。这让我想到卡夫卡的书信中一个相似的误解，他读到一首袁牧的诗："寒夜读书忘却眠，锦衾香尽炉无烟。美人含怒夺灯去，问郎知是几更天？"不知道卡夫卡看的译本是什么样子，他在读这首诗时脑子里想的是：哇靠，中国人太有钱啦，上床睡觉前都要用香水喷洒卧具！诗歌在语言和文化上的差异就是这么大，然而《七湖诗章》让我觉得庞德把中国的意境融合到他的诗里融合地很好（当然也有可能是翻译的功劳），那味儿出来了。
这本诗选每位诗人后面都有一幅画像，由青年画家陈雨所绘，我看的电子版，依然觉得为书增色不少，在似与不似间画出了诗人独特的气质。个人印象最深的是佩索阿那个蓝色背景的画像，还有就是把兰波画得有点丑。我觉得读来轻松，浅尝辄止，一个下午，刚刚好。
从左至右：鲁米、哈菲兹、卡比尔、胡春香
《此时万籁俱寂》鲁米
我受苦受难，也无法到达彼岸；
每天我死亡一千次，也诞生一千次，
我离幸福的路程还很漫长。
《如果神邀请你参加舞会》哈菲兹
其实，其实！
哈菲兹知道，
在这个世界，没有人不是
站在他镶满宝石的舞池上。
《俳句选》小林一茶
有人的地方，就有苍蝇，也有佛。
《生之颂》华兹华斯
对我来说，
世间最吝啬的那朵花
也有最深的思想，
往往藏在眼泪不能抵达的地方
《柯尔的野天鹅》叶芝
把一圈圈破碎的巨轮崩散
于喧响的翅翼。
《忧郁》鲁文·达里奥
那是我的缺点。梦想。诗
是我穿在灵魂上的
有一千处在流血的铁衬衫。血淋淋的刺
是我的忧郁滴滴落下
而我就这样走着，盲暗又癫狂，在这个苦涩的世界上；
有时候我觉得路好像很长，
有时候又很短。
《雨蛙溪》罗伯特·弗罗斯特
不过我们爱世间之物是爱他们本身的模样。
《杜伊诺哀歌第一首（节选）》里尔克
美不是什么
而我们刚好仍可以承受的恐怖的开始，
而我们之所以这样惊叹它是因为它淡定地
不屑于毁灭我们。
请记住：英雄继续活着；就连他的没落
也只是他获取存在的一个借口。
《沙与沫（节选）》纪伯伦
我们的言辞，不过是思维盛宴里掉落的残渣。
《小吉丁》艾略特
我们只能活，只能叹
只能在这火或那火里成灰。