第十章很有意思，也不难懂，如果你玩过角色扮演类游戏，会觉得这一章更有意思。 整个游戏的空间维度就在都柏林，出场的五十个人物就是游戏里的NPC（游戏里不受玩家控制的任何角色），一般在游戏里你只能尾随一个NPC，看看他在干什么？ 见了什么人？ 说了什么话？ 但是在这一章里，你能看到几十个人同一时间段在都柏林的生活。 他们各自独立又互有交集，别被这么多人吓到，乔伊斯把这些人物分散到十九个小节里，每一小节都是以人物的名字和他的动作开头，他们那么鲜活地构成了都柏林的血脉。
** 1. **
第一个出场的是耶稣会会长约翰·康米神父，从他的怀表上得知时间：差五分三点。他从蒙乔伊广场出发准备去阿坦，很好奇他究竟走了哪些路，想通过地图把他的路线串起来，却发现音译的地名找起来太费劲，只在下图标注了几处他最开始走过的地方。康米神父看到一个架着双拐乞讨的独腿水手，在阳光下祝福了他，因为他知道自己的钱包里只有一克朗银币。继续走，遇到议会议员戴维·希伊先生的太太，跟她打了招呼。在蒙乔伊广场的角落里拦住三个小学童，让其中一个帮他往菲茨吉本街的邮筒投一封信。我在地图上看到了这条街，并且相信那里有一个红色邮筒，起码曾经有。
从蒙乔伊广场到阿坦的距离
蒙乔伊广场及菲茨吉本街
这里叙述了一段旁的人，未必是康米神父偶遇后亲眼所见，在后面还会多次出现这种情况，你会知道同一时间它发生在都柏林的另一个地方。此处是舞蹈等课程的教师丹尼斯·杰·马金尼先生，他举止端庄，与马克斯韦尔夫人擦身而过时，毕恭毕敬地闪到边石上去。
康米神父遇到了当铺老板娘麦吉尼斯太太，这个麦吉尼斯在他眼里一派女王风度。后来路过奥尼尔殡仪馆，科尼·凯莱赫正一边嚼着一片枯草，一边在流水账簿上划算着。巡逻的警察向他致敬，他也回敬了一下。（这些人物都会在后面的小节里出现）他在纽科门桥坐上电车在豪斯路下了车，来到教堂诵读九时课（《圣教日课》，九时相当于下午三点钟）。第一小节结尾是我很喜欢的一段：一个涨红了脸的小伙子从篱笆缝隙间钻出来了。跟着又转出一个年轻姑娘，手里握着一束摇曳不停的野雏菊。年轻姑娘弯下腰将巴在她那轻飘飘的裙子上的一截小树枝摘掉。唐米神父祝福了他们。
** 2. **
奥尼尔殡仪馆的科尼·凯莱赫阖上他那流水账簿，用疲惫的目光扫了眼棺材盖。他边嚼着那片干草，边放回棺材盖儿，来到门口。这个时刻其实是回到了刚才，约翰·康米神父路过他们后，正在纽克门桥乘上驶往多利山的电车。然后才是巡逻的警察跟凯莱赫寒暄，凯莱赫一声不响地从嘴里啐出一口干草汁，它以弧形线飞了出去。此时连接上同一时间发生在另外一地的另一场景：一只白皙的胳膊从埃克尔斯街上的一扇窗户里慷慨地丢出一枚硬币，后面这个场景会继续同步叙述，我们会知道这是摩莉的胳膊。
** 3. **
乞讨的独腿水手再次出现，他正架着丁字拐进了埃克尔斯街，嘴里吼着“为了英国……为了家园和丽人。”他路过酒店老板拉里·奥罗克，凯蒂和布棣·迪达勒斯。此时插入的在另外一地同时发生的事是杰·杰·奥莫洛伊，从他那张愁苦的脸上知道，兰伯特先生正在库房接见来客。再回到独腿水手，两个顽童在他身旁站着，他冲着一扇窗户继续吼他的歌词“为了家园和丽人。”这时一只丰腴、赤裸的胳膊伸了出来，就是上一节中提到的那只胳膊，从窗框上碰落了一张写着“房间出租，自备家具”字样的牌子，她（摩莉）隔着栏杆掷出一枚硬币，落到人行道上。顽童捡起来，把它丢进了独腿水手的便帽里。
** 4. **
凯蒂和布棣·迪达勒斯推开门，走进那狭窄、蒸气弥漫的厨房（刚才他们还在街上，路过独腿水手）。玛吉站在铁灶跟前。这三位都是斯蒂芬·迪达勒斯的妹妹。布棣问玛吉：“你把书当出去了吗？”玛吉说：“他们一个便士也不给。”这时插入康米神父此刻的行踪，他穿过克朗戈伍斯田野，那双穿着薄短袜的脚脖子被残茬扎得痒痒的。再回到迪达勒斯们的谈话，布棣继续问“你到哪家去试的？”“麦吉尼斯当铺。”这是第一节中康米神父遇到的具有女王风度的麦吉尼斯太太的当铺。迪达勒斯家的孩子是真穷，只能吃修女救济的豌豆汤。凯蒂问：“迪丽（斯蒂芬的另一个妹妹）去哪儿啦？”玛吉说“接父亲去了。”（后面会出现迪丽和她父亲的场景）这里还交代了第八章中布卢姆朝着海鸥丢弃的那张“以利亚来了”的传单的去向：一叶小舟，浮在利菲河上，顺流而下。从海关旧船坞与乔治码头之间向东飘去。
** 5. **
桑顿鲜花水果店的金发姑娘正往柳条筐里铺着窸窣作响的纤丝。布莱泽斯·博伊兰打算给摩莉寄一些水果，并在里面放了一个瓶子和一个小罐子。做广告的队伍从他面前列队而行。同一时间在商贾拱廊内，一个黑糊糊的背影正在翻看着小贩车上的书，从后文知道这个背影是布卢姆的。博伊兰让金发姑娘十分钟送到，他望着姑娘的胸脯调戏了一番，从高脚杯里拈起一朵麝香石竹，用牙齿叼着红花的茎。调戏姑娘这段也很生动，一个让姑娘欲罢不能的渣男跃然纸上，明白摩莉是怎么跟他搅合成的了。最后他流里流气地问姑娘借电话一用，到了第七小节我们会知道这个电话是打给他的女秘书。
** 6. **
斯蒂芬在这一节出现，地点是三一学院，阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼隔着斯蒂芬的肩膀，凝视着哥尔德斯密斯（指在三一学院内的雕像，如下图）那疙疙瘩瘩的脑袋。阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼借用了乔伊斯曾经任教的两所学校的校长的姓名，这里没有明确说明此人的身份，他俩在用意大利语交谈着。阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼说“你在做着自我牺牲。”斯蒂芬说：“不流血的牺牲。”前者又让斯蒂芬好好考虑考虑，我们不知道具体考虑什么事，难道是为了让他不要再为了理想自我牺牲？寄希望于以后的章节能有解答。然后他用那厚实的手紧紧握住斯蒂芬的手，接着转向一辆驰往多基的电车。
三一学院内格尔德斯密斯雕像 图片来自网络 ** 7. **
这一节写博伊兰的秘书邓恩小姐，她在藏一本上班时偷看的小说。这时插入了两件同步发生的事情，一件是汤姆·罗赤福特（第八章里出现的布卢姆去吃饭的小酒馆里的水管工）设计了一种标示赛马节目的装置“圆盘”，顺着槽溜下去晃了一阵，显示：六。一件是第五节出现的做广告的队伍来到目的地之后，又拖着沉重的脚步沿原路走回去。邓恩小姐开始打字，她望着专门扮演轻佻风骚角色的漂亮女演员玛丽·肯德尔的大幅海报。（这幅海报后文还有别人看到）这时博伊兰从鲜花水果店打来了电话，她告诉他《体育报》的利内翰先生约他四点钟到奥蒙德饭店去。
** 8. **
内德·兰伯特出现了，第三节提到过“从杰·杰·奥莫洛伊那张愁苦的脸上知道，兰伯特先生正在库房接见来客。”他们在种子谷物商店的库房，这里原是圣玛利亚修道院的会议厅，从谈话中我们得知这位来客是休·C·洛夫神父，一位教士，兰伯特带他参观了这里。此时正在发生的事情还有：第一节结尾处那个年轻姑娘仔细慢慢地将巴在她那轻飘飘的裙子上的一截小树枝摘掉。
** 9. **
汤姆·罗赤福特在展示他的圆盘装置，它顺着槽溜下去，显示：六。这时斯蒂芬的舅舅里奇·古尔丁也在另一地出现，他从统一审计办公室走到民事诉讼法庭；一位上了岁数的妇女走出高等法院海事法庭，进了上诉法院。大鼻子弗林、利内翰、
麦科伊和罗赤福特在一起，利内翰说“我这就到奥蒙德饭店去跟他见面。”利内翰和麦科伊走过丹·劳里游艺场时，也看到博伊兰的秘书邓恩小姐看到的妩媚女演员玛丽·肯德尔的海报。
两人到莱纳姆那儿，打算看看赛马的起价。麦科伊在这时瞧了瞧奥尼尔茶叶店的挂钟。利内翰说班塔姆·莱昂斯打算押一匹别人教给他的破马（这件事见第五章莱昂斯以为布卢姆劝自己把赌注押在一匹叫“丢掉”的马上）。他俩拾级而上，在商贾拱廊内，看到一个黑糊糊的背影正在翻阅着小贩车上的书。第五小节出现过这个背影，此时才从利内翰的玩笑中知道这个背影的主人是布卢姆，麦科伊说他是买减价书的能手。后来他俩还继续在路上嘲弄了他一番。
这里有两件同时发生的事：已故的帕特里克·迪格纳穆的遗孤少年帕特里克·阿洛伊修斯·迪格纳穆拿着一磅半猪排，从曼根的（原先是费伦巴克的）店里走了出来。另外一件事是那个在第三节中被摩莉的胳膊碰掉的，写有“房间出租，自备家具”字样的牌子，被她重新挂回原处。
** 10. **
布卢姆正在翻着小贩车上的书。此时插入在奥康内尔桥上，好多人在望着舞蹈等课程教师丹尼斯·杰·马金尼先生，他一派端庄的仪态，却穿着花里胡哨的服装。回到布卢姆，他给挑了一本情色小说《偷情的快乐》，读着里面的文字不禁意淫了一番。这里接上第九节中出现过的那个进上诉法院的妇女，从文中看出她已经听完了上诉法庭的案子，时间往前推移了一些。
** 11. **
这一节写到迪丽·迪达勒斯和她父亲，在第八章中布卢姆曾看到过迪丽在狄龙拍卖行外面，现在她还在那儿。西蒙·迪达勒斯从威廉斯横街拐过来，在他女儿身边停下。迪丽问他：你弄到点钱了吗？他说：我上哪弄钱去？迪丽死咬着跟他要钱，说：我晓得你弄到啦，刚才你待在苏格兰酒家里来着吧？他递给她一先令。她嫌这太少。西蒙·迪达勒斯说：自从你那可怜的妈咽气后，你们就成了一帮不知天高地厚的小母狗啦。然后又掏出一把铜币给她，走开了。这与第四节中玛吉说“迪丽去接父亲”有些出入，看得出这是一个不太负责任的父亲，家里的诸多孩子（第八章说迪达勒斯有十五个孩子）只能想尽一切办法活下去。
** 12. **
茶叶经销商克南先生从日晷台走向詹姆斯门，异常得意自己从普尔布鲁克·罗伯迹那儿揽到的订货。这时西蒙·迪达勒斯遇到了考利神父，两个人打了招呼。布卢姆朝着海鸥丢弃的那张传单再次出现（前一次在第四小节）：一叶小舟——在摆渡驶过后的尾流中颠簸着，向西漂去了。以利亚来了。
除了克南先生的行踪（他看到了总督阁下的马车走过彭布罗克码头），这里还写到丹尼斯·布林和他太太，第八章布卢姆遇到布林太太，她说她的老公被人威胁，正在查找诽谤罪的条例。此时丹尼斯·布林夹着他那两部大书，在约翰·亨利·门顿的事务所等了一个小时。然后腻烦了，就带着妻子踱过奥康内尔桥，直奔考立斯-
沃德法律事务所。 ** 13. **
布卢姆拿着给摩莉的书离开后，斯蒂芬也来到了书车前。他心想：兴许能在这儿找到一本我在学校获得后又典当了的奖品。年级奖：奖给优等生斯蒂芬·迪达勒斯。为什么有这个想法，前文已经有所提及，第四节中凯蒂和布棣·迪达勒斯问玛吉“你把书当出去了吗？”看来当书是他们这贫困的一家子的“传统”，后文对此也有解释。此时康米神父已经诵完九时课，边喃喃地做着晚祷，边穿过唐尼卡小村。斯蒂芬遇到了妹妹迪丽，迪丽买了本《法语初级读本》，蒂芬说别让玛吉给你当掉。估计这些妹妹中，迪丽是跟他最亲的，看到她受难，斯蒂芬的内心受到苛责。
** 14. **
接第十二小节中西蒙·迪达勒斯遇到考利神父，两人打招呼的对话。考利神父告诉他自己被高利贷困住了，他正在这里等候本·多拉德，本·多拉德是来帮他处理相关事宜的。这时，卡什尔·博伊尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔戴着眼镜，嘴里念念有词，大步流星地从基尔代尔街俱乐部前走过。这个名字很长的人在第八章中出现过，布卢姆在街上和布林太太谈话时，给一个瘦子让路，这个瘦子就是此人。然后是第八小节中叙述过的，休·C·洛夫神父参观完库房，从圣玛丽修道院古老的教室会堂踱出来。我们从谈话中知道考利神父的房东扣押了他的财物来抵偿房租，他的房东正是这位休·C·洛夫神父。
** 15. **
马丁·坎宁翰他们在帮迪格纳穆的孩子筹钱，布卢姆捐了五先令，他们觉得这个犹太人心肠不坏。这里插入奥蒙德饭店内两位女侍的动作，肯尼迪小姐的头挨着杜丝小姐的头，双双出现在奥蒙德饭店的半截儿窗帘上端。此时总督府的车空荡荡地开进了交易所街。博伊兰也短暂的出现，他截住杰克·穆尼的内弟鲍勃·多兰。马队声势浩大地经过议会街，马丁·坎宁翰问“怎么回事呀？”约翰·威思·诺兰说“那是陆军中将，总督大人。”
** 16. **
饭店里，勃克·穆利根小声对海恩斯说：“瞧，巴涅尔的哥哥。在那儿，角落里。”（我怀疑这里翻译有点小问题，毕竟Brother这个单词不能很好地区分是哥哥还是弟弟）海恩斯问“就是那个人吗？”穆利根说：“对，那就是他弟弟约翰·霍德华，咱们的市政典礼官。”然后他们点了吃的，勃克·穆利根很狗腿的样子。他说：“哎，可惜你没听到迪达勒斯的《哈姆莱特》论。”把话题转到斯蒂芬身上。插入独腿水手朝着纳尔逊街十四号地下室那块空地嚷道：英国期待着。谈到斯蒂芬的创作，穆利根说“十年，十年之内，他一点要写出点什么。”（暗合第六节中斯蒂芬的“自我牺牲”）海恩斯说：“好像挺遥远的，不过，我并不怀疑他终究会写得出来。”
以利亚小舟第三次出现（前两次见第四、十二小节）：揉成一团轻飘飘的传单，向东航行，从群岛般的软木浮子当中穿行，将新瓦平街甩在后面，经过本森渡口，并擦过从布里奇沃特运砖来的罗斯韦恩号三桅纵帆船。它擦过的这艘帆船是本书第三章结尾处斯蒂芬看到的那艘船，当时这艘船驶出港口，现在回来了。
** 17. **
曾在三一学院内和斯蒂芬谈话的阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼踱过霍利斯街，踱过休厄尔场院。跟在他后面的是卡什尔·博伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔（第十四节中名字特长那位），夹在腑下的防尘罩衣、拐杖和雨伞晃荡着。他避开劳·史密斯先生家门前的路灯，穿过街道，沿着梅里恩方场走去。远远地在他后头，一个盲青年正贴着学院校园的围墙，轻敲着地面摸索前行。这个盲青年还记得不？第八章中他想去南弗雷德里克大街，布卢姆给他带路。他们走着走着，路过布卢姆先生（跟主角布卢姆没有关系的一位先生）的牙科诊所时名字特长的法雷尔撞到了盲青年。法雷尔大骂：“天打雷劈的，不管你是谁！你总比我还瞎呢，你这婊子养的杂种！”还真是比他瞎。
** 18. **
少年帕特里克·阿洛伊修斯·迪格纳穆手里攥着家里打发他从曼根（原先是费伦巴克的店）买来的一磅半猪排，在暖洋洋的威克洛街上不急不忙地溜达着。第九小节中就提到过迪格纳穆这位遗孤，他家里还在祭奠着他父亲，场景可以和第十五节中马丁·坎宁翰筹钱拼凑在一起，他只觉得那些太太们哭哭啼啼，还不知道父亲死亡的真正意义。他在橱窗看到了两个拳师的照片，拳师旁边还有玛丽·肯德尔的肖像（应该不是前面邓恩小姐和利内翰看到的海报，但都是这位专演风骚角色女演员的肖像）。
走在格拉夫顿街上，他还看到了一个装束入时的男人嘴里叼着红花，正倾听一个酒鬼唠叨。这个叼着红花的男人是博伊兰，在第十五节中，博伊兰短暂出现，截住杰克·穆尼的内弟鲍勃·多兰，这个酒鬼就是鲍勃·多兰。少年不认识他们，但是就这么相遇了。
** 19. **
最后一节就像彩蛋，爱尔兰总督和总督夫人用完午膳，在赫塞尔廷中校伴随下，从总督府乘车外出，前文中屡次提到总督的马车，有些人看到了向他们行礼。马车行至都柏林各处，把这一章中出现的几乎所有人串联在一起，甚至还有在迪格纳穆葬礼上出现的，身穿棕色胶布雨衣的神秘人。当你熟悉了这些都柏林人的行踪，再看最后一节，竟有些许感动，就像看懂最后所有的彩蛋。