第十二章，上卷最后一章，居然看到这里了，曾经只读到十八页就放弃的我绝对不会好奇这本书讲了什么，也绝想不到有朝一日为了写文章反复摩挲里面晦涩的文字。 上卷中，有我喜欢的章节，譬如前三章斯蒂芬的章节，虽然难懂但是能够咂摸出一丝趣味； 第九、十章，前者论述了一些关于莎士比亚前所未有的观点，后者充满畅玩游戏的乐趣。 也有我不喜欢的章节，第七章模仿报纸文体起了六十二个新闻标题，也比如接下来的十二章，里面有好几段戏仿，罗列了大量人名，看得人头大，没法子深究。 不妨碍这些有人喜欢，乔伊斯在每一章似乎都在尝试新的东西，联系情节的是内核，而不是章与章相连的文字。
十二章开头出现了一个“我”——“正当我跟首都警察署的老特洛伊在阿伯山拐角处闲聊的时候，真该死，一个扫烟囱的混蛋走了过来，差点儿把他那家什捅进我的眼睛里。 ”好像你本来就该认识“我”，也本来就该认识老特洛伊，还有那个扫烟囱的混蛋，其实我一个都不认识。 我一直认真期待着“我”是个熟人，哪怕是第十章中出现过的考利神父也好，但不是。 他是个无名的叙述者。 我在想为什么会有点排斥这种无名的叙述者，可能潜意识中把他当成了一个篡位的人，然而又一想，这也许正是乔伊斯下的饵。
“我”和老特洛伊闲聊的时候遇到了乔·海因斯，这位海因斯倒算个熟人，他在迪格纳穆的葬礼上出现过，还欠了布卢姆三先令。 海因斯提议说到巴尼·基尔南酒吧去，他想去见见“市民”。 本章的故事主要就发生在巴尼·基尔南酒吧，这位“市民”一直顶着“市民”的绰号，他是以盖尔体育协会的创办者迈克尔·丘萨克为原型塑造的人物，因口口声声称自己为“市民丘萨克”而得名。 海因斯刚刚开完市徽饭店牲畜商的聚会，谈的是口蹄疫的问题，关于这个他要向“市民”透露点内幕消息。 等他们到了巴尼·基尔南酒吧，“市民”果然正坐在角落里，陪在他身边的还有一只长满癞疮的杂交狗加里欧文，这条狗不是他的，是吉尔特拉普老爷爷的。 关于这位“市民”有很长一段夸张的描述，这一章对应《奥德赛》中奥德修斯和同伴误入独眼巨人的山洞，对“市民”样貌的描写就让人联想到那位独眼巨人。
他们在一起闲聊，话中用了很多爱尔兰语，海因斯让酒吧招待特里给他们上了三品脱啤酒，这时，无名叙述者说起之前看到了布卢姆，“市民”短暂地嘲讽了一下布卢姆是为亲王街的老太婆工作，因为《自由人报》虽然主张爱尔兰自治，但立场温和，被戏谑为亲王街的老太婆。 小个子阿尔夫·伯根也进了酒吧间，拼命地笑，才使“我”注意到鲍勃·多兰喝得烂醉如泥，坐在角落里一个劲儿地打鼾。 阿尔夫在笑丹尼斯·布林，他趿拉着洗澡穿的拖鞋，腋下夹着两部该死的大书。 他老婆——一个倒霉可怜的女人——像鬈毛狗那样迈着碎步，紧赶慢赶地跟在后面。 布林为了起诉写那张“万事休矣： 完蛋”明信片的家伙东奔西走，他要求赔偿一万镑，俨然成了别人眼中的笑柄，连带跟在他身后的妻子。
乔·海因斯提起关在蒙乔伊监狱一个被判绞刑的家伙，问什么时候绞死。 阿尔夫说要让大家瞧一件从没见过的东西： 刽子手的亲笔信。 “我”说： “你在作弄我吗？ ”阿尔夫说： “地地道道的真货，读吧。 ”乔·海因斯拿起了信，鲍勃·多兰对着阿尔夫说： “你在笑谁哪？ ”“我”感觉鲍勃·多兰喝多了要闹事，于是换了个话碴，问道： “威利·默雷进来怎么样？ 阿尔夫？ ”这个人是谁目前不重要，重要的是阿尔夫说瞧见威廉·默雷和帕狄·迪格纳穆在一起，可是迪格纳穆已经死了，他们都非常惊讶，知道迪格纳穆已死的人向还不知道的人叙述着他的死讯，后来鲍勃·多兰为迪格纳穆哭了起来。
那条凶恶的狗加里欧文朝着在门口窥伺的布卢姆狂吠，“市民”说“进来吧，它不会把你吃掉的。 ”《奥德赛》中独眼巨人把奥德修斯的同伴当早餐吃掉了。 布卢姆边用那双鳕鱼眼盯着狗，边侧身踅进来，并问特里，马丁·坎宁翰在不在那儿。 从他后来的谈话中知道，他是为了迪格纳穆的人寿保险的事儿来找马丁·坎宁翰。 这时乔·海因斯读起了刚才拿到的信，于是大家聊起死刑的事儿，布卢姆也参与了谈话。 那条老狗不停地嗅着布卢姆，“我”听说这些犹太佬身上总发散着一股奇怪的气味，能够吸引周围的狗，还能制服什么。
——可是有一样物件它是制服不了的，阿尔夫说。
——什么物件？ 乔说
——就是被绞死的可怜虫的阳物，阿尔夫说。
谈话的氛围对身为犹太人的布卢姆很不友好了，明明是在谈论绞刑，却误伤布卢姆。 布卢姆只能装作不是指向自己，态度依然温和，“市民”急不可耐地插嘴，高谈他的阔论。 两人就某个问题没有达成共识，当然也不可能达成共识，“市民”举起玻璃杯，瞪着布卢姆说： “为了纪念死者。 ”其他人随着他附和，只有布卢姆说“你没抓住我话中的要点，我的意思是……”布卢姆说了什么根本不重要，他在这群人当中根本不具备话语权。 后面的谈话中也提到，布卢姆因为站在反对论调的一边，人们对他的发言毁誉参半，毁誉参半倒还是好的。
他们的话题相当丰富，“市民”谈起爱尔兰语，市政府会议，以及所有那些不会讲本国语言、态度傲慢的自封绅士。 布卢姆大谈起盖尔语协会，反对飨宴联盟，以及爱尔兰的祸害——酗酒。 又一轮，乔对“市民”讲起口蹄疫，牲畜商和对这些采取的措施，“市民”一味唱对台戏，布卢姆也聊起治疥癣用的洗羊液，供牛犊子止咳用的线虫灌服药水，以及牛舌炎的特效药。 他们还聊起爱尔兰的体育运动，草地网球，爱尔兰曲棍球，投掷石头，地地道道的本土风味以及重建国家等话题。
后来阿尔夫提到“博伊兰正在组织一次去北方的巡回演出。 ”乔·海因斯也插嘴： “没错，对吧？ ”布卢姆本来想装作没听见，不想提这茬： “谁？ 呃，对。 一点儿也不假。 对，要知道，是一次消夏旅行。 不过是去度假罢了。 ”乔又说： “布太太是一颗格外灿烂的明星，对不？ ”布卢姆不尴不尬地回答： “我内人吗？ 对，她会去唱的，而且我估计会获得成功。 他是一位和好的组织者，挺有本事。 ”他已经习惯了在外人面前谈话时不露声色，倒也未必是假装，更像是犹太人的身份使他遭受的长期压迫使然。
杰·杰·奥莫洛伊和内德·兰伯特也进来了，阿尔夫问杰·杰·奥莫洛伊“你在附近遇到那个该死的疯子布林了吗？ ”杰·杰说遇见了。 乔说“是你干的吗，阿尔夫？ ”阿尔夫说： “我？ 不要污蔑我的人格。 ”（布卢姆在第八章中猜测“那准是阿尔夫·柏根或里奇·古尔丁干的”）布卢姆也插嘴说到布林的妻子，但是他的意思又被曲解，他再一次做着徒劳的解释。 接下来，“市民”说大批的外族人涌进爱尔兰，弄得全国都是臭虫。 这话显然是针对布卢姆，但布卢姆装作没听见，和乔攀谈起来。 “市民”又自顾自地说“再也不要放陌生人进咱们家了。 ”布卢姆做出一副对酒桶后的蜘蛛网——一个毫不起眼的东西——极感兴趣的样子。 “市民”从背后满面怒容地瞪着布卢姆，他脚下那只老狗仰头望着他，在打量该咬谁以及什么时候下口。 “市民”又说“一个不守贞操的老婆，这就是咱们一切不幸的根源。 ”他和布卢姆的气氛剑拔弩张到了极点。
约翰·威思·诺兰和利内翰进来了，利内翰的脸耷拉地老长，他带来一个关于金质奖杯赛马的消息，“丢掉”以二十博一成为一匹获胜的黑马，他和博伊兰他们都把钱投在了“权杖”身上。 杰·杰·奥莫洛伊和“市民”就法律和历史争论起来，布卢姆也不时插进一些妙论。 后来布卢姆和约翰·威思也聊得起劲，布卢姆说： “世界历史上充满了这种迫害，使各民族之间永远存在仇恨。 ”约翰·威思说： “可你晓得什么叫作民族吗？ ”布卢姆说民族指的是同一批人住在同一个地方，遭到了大家的嘲笑，为了摆脱困境他又补了一句： 也指住宅不同地方的人。 “市民”问他“请问你是哪个民族的？ ”“爱尔兰，”布卢姆说“我是生在这儿的，爱尔兰。 ”“市民”什么也没说，只从喉咙里清出一口痰。 布卢姆试图正视这个话题，他后来又说“我还属于一个被仇视、受迫害的民族。 现在也是这样。 就在此刻，这一瞬间。 ”“你谈的是耶路撒冷吗？ ”“市民”问。 “我谈的是不公正。 ”布卢姆说。 约翰·威思说： “知道了，那么，有种的就站起来，用暴力来对抗好了。 ”
以上，就是布卢姆在爱尔兰的处境。 没有办法，没有道理，讲道理就是暴力解决。 太惨了，这样的都柏林我一天都呆不下去，而这仅仅是布卢姆的一天。 后来布卢姆走了，他要去法院看看马丁·坎宁翰在不在那。 他刚一走，众人就在揣测他是不是赢了在“丢掉”身上下注的钱，现在去取奖金了。 乔暗咒布卢姆“他自己就是一匹该死的黑马。 ”后来马丁·坎宁翰来了，打听布卢姆去哪儿了。 大家的余怒未消，语气冷嘲热讽，马丁为布卢姆说了句好话“对邻居要宽厚。 ”
布卢姆回来了，说自己刚才去法院兜了一圈找马丁，马丁说我们准备好了。 但是大家却觉得他拿了奖金私吞，抠门到不舍得请大家喝一杯。 “市民”恨意更浓，走到门口，冲着走上马车的布卢姆吼了一声： “为以色列三呼万岁！ ”有人拦着他没有拦住，马丁也催着马车赶紧走，但是布卢姆依然反击道： “你们的天主是个犹太人，耶稣是个犹太人，跟我一样。 ”这更加激怒了“市民”，他说“耶稣在上我要让那个该死的犹太佬开瓢儿，他竟然敢滥用那个神圣的名字。 哦，我非把他钉上十字架不可。 ”于是他抄起一个饼干罐向布卢姆掷去。 全章结束。
绿宝石岛是爱尔兰的雅称，绿宝石岛之友是我在本章学到的词，尽管是在中间一段戏仿中出现，说的不是“市民”，也不是布卢姆，但我觉得这个词恰好可以用来形容他们，形容这些谈话的爱尔兰人。 “市民”显然是强势的爱国者，但是在这个国家还有像布卢姆这样遭受歧视的犹太人，布卢姆的身份认同，显然认为自己是生长在爱尔兰的爱尔兰人，他的种种谈话充满宽容、理性，不乏建树，但是没有人愿意聆听他的声音。 都有相同的目的，为了爱尔兰更好，但是却乱成一锅粥，这是我理解的绿宝石岛之友，绿宝石岛是个反讽，友也是。