读十六章，很容易看出是模仿，但不知道模仿的谁的作品，读起来很内敛，略带一丝矫情，比十三章模仿19世纪浪漫主义恋爱小说的文体高明不了多少。纳博科夫说模仿的对象是充满关于男性的陈词滥调的时髦新闻文体，这一章和第十三章除了把男性的陈词滥调换成了女性的陈词滥调，其他方面完全相似。一开始不大好定论是模仿的新闻文体，即便里面运用了纪实性的句子，得到这条线索后，我想起马尔克斯那本访谈纪实的非虚构作品《一个海难幸存者的故事》，曾经在报纸上连载，这一章的路数倒是跟它有点像。还有后面布卢姆的一段意识流，说"如果利用这段大好时光把这一切见闻都记录下来，是否也能交上菲利普·博福伊先生那样的好运呢？假定能以每栏一畿尼的稿酬写点不落窠臼的东西的话。题目就叫《我在马车夫棚里的……》——对，《体验》吧。"几乎可以算作一条重要依据，纳博科夫说是新闻文体，并非是一种独有的感觉，而是有迹可循的。
斯蒂芬经历了上一章醉酒后在妓院里敲碎吊灯和被警察殴打后，终于和布卢姆单独走在了一起。布卢姆关切眼前这位青年，想带他去喝点什么缓解酒劲儿，时间已过午夜，他猛然想出一个办法，不如到离巴特桥不远的那家通称"马车夫棚"的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水。路上布卢姆向他讲述喝酒和嫖妓的危害，路过岗亭时，斯蒂芬发现守夜人是他父亲的旧友冈穆利，还遇到了向斯蒂芬打招呼的男子约翰·科利。这位约翰·科利，用布卢姆的话说就是"从破旧的帽子和浑身上下的衣着邋遢，他看穿了那是个患慢性缺钱症的人。"他抓住斯蒂芬向他诉苦，斯蒂芬掏了钱给他，两先令六便士到手，他就没那么沮丧了。后来他俩分了手，斯蒂芬又回到布卢姆身边，布卢姆看出那个人已经通过花言巧语让斯蒂芬上了当。虽然斯蒂芬并不富有，但是他也没把散财当回事，从他身上揩油的人也不止他一个。布卢姆说"我一点儿也不想对你指手画脚，可你为什么要离开你父亲的家呢？"斯蒂芬的回答是：去寻求厄运。从实用性的角度出发，这个问题很布卢姆，而从精神性的角度回答，这个答案也很斯蒂芬。
布卢姆和斯蒂芬走进了马车夫棚，那是一座简陋的木结构房屋，几秒钟后，他们在一个不显眼的角落里安然坐了下来。布卢姆提议喝杯咖啡，吃点面包卷。屋里有个头发已花白了的红胡子水手一直盯着斯蒂芬，他问斯蒂芬姓什么？斯蒂芬说："迪达勒斯。“水手问"你认得西蒙·迪达勒斯吗？”"我听说过。“斯蒂芬说。从上一个回答延续到这一个回答，斯蒂芬已经抛弃了他的生身父亲。姓名有什么意义？这一点上布卢姆也有相似之处，他家原姓维拉格，父亲迁移到爱尔兰后才改姓，他也抛弃了自己原来的姓。水手名叫W.B.墨菲，他的特点是说话时用第一人称"俺”，他说"俺们是今天上午十一点钟进港的，就是那艘从布里奇沃特运砖来的三桅纵帆船罗斯韦思号。"这艘船在前文中两次出现过。他向众人大谈自己旅游时的各种见闻，惹得众人的注意力都在他身上。与这位整日里远航的水手不同，布卢姆虽然骨子里是个冒险家却从未远游，如果把距都柏林七十英里的霍利黑德之行也算作航海的话，那是他生平最远的一次旅行了，这也能看出他不是一位充满英雄主义的英雄。
水手胸脯上有个纹身，16这个数字和一个小伙子微露嗔色的侧脸。他说"这是一个名叫安东尼奥的小伙子给俺刺的。这就是他自个儿：一个希腊人。"在欧洲俚语中，16意味着同性恋，这个叫安东尼奥的小伙子后来被鲨鱼吃掉了。正在大家看他胸脯纹身的当儿，一个布卢姆认识的妓女从马车夫棚门口探进头来，从早上开始，布卢姆遇到许多人都不希望遇见，于是想办法打发他们，这里对这个妓女也是如此，幸而马车夫棚的老板做了个粗鲁的手势打发她走，布卢姆由衷地松了口气。
这个妓女的出现，让布卢姆又对斯蒂芬谈起嫖妓的道德观，一些现实中可能会出现的问题，然而斯蒂芬并没有留意那个女人，耸耸肩，只说了这么一段话："在这个国家里，某些人卖出去的东西远比她所曾卖过的要多，而且还大有赚头。"后来他们的话题转到灵魂与肉体，从谈话的结果来看，世俗的布卢姆也觉得斯蒂芬的言论过于深奥了些，由于两人不论在教育程度还是其他方面都像两极一样相去甚远，再加上年龄悬殊，双方的见解在这一论点上发生了冲突。从这一章中布卢姆和斯蒂芬的各种谈话来看，布卢姆对斯蒂芬都是讨好、热切的，斯蒂芬却处处冷淡、形而上学。
斯蒂芬让布卢姆挪开刀子，说他一看刀尖就受不了，让他想起罗马史。布卢姆觉得那只是一把普普通通的刀子，最不起眼的是刀尖，在一般人眼中，完全不会特别引起关于罗马时代或古代的联想。但他还是照做，拿开了。这就是他对斯蒂芬的包容，也是对这个世界包容的一贯态度。
马车夫棚里的人把话题从可怕的历险转到西班牙人，布卢姆提到自己的妻子也是西班牙人，天南海北地聊着，在坐的人还为爱尔兰的海运事业一蹶不振而痛惜。马车夫棚老板夸大了爱尔兰的富裕程度，认为都是英国拖垮了爱尔兰，爱国主义者们也表示赞同，他说留在你出生的地方，为爱尔兰工作，为爱尔兰而生活。一提到爱尔兰的历史和政治水就很深，感觉每一句都别有用意。这位老板，据说是有名的"常胜军"菲茨哈里斯，凤凰公园谋杀事件的主谋，在第七章提到过，1882年5月6日爱尔兰新上任的首相F.卡文迪什和副首相T.H.伯克被民族主义恐怖集团"常胜军"暗杀于都柏林。水手说笃信天主教的爱尔兰农民是帝国的栋梁。惹得老板不快，老板说他对任何帝国都毫无好感，不管是我们的也罢，他的也罢。两个人又恶语相加，火气越来越大。
应该是两人的冲突让布卢姆想起了早些时候他跟"市民"的冲突，于是他向斯蒂芬诉说了这件事，并为自己用温和的口气提出责难一事而暗自怯生生地感到骄傲，有点想从斯蒂芬那里得到认可，然而斯蒂芬的回答依然不咸不淡。布卢姆对待国与国的态度也是温和的，他觉得每一个国家都有它该有的政府，包括咱们这个饱经忧患的国家，但是在各方面多拿出点善意来该多好。还觉得犹太人促进了国家的繁荣，认为只要你工作，就能在那儿过上好日子。斯蒂芬一边喝着那杯毫无味道的所谓咖啡，一边听着这番老生常谈。他听到"只要你工作"这句话，说"把我免了吧。"提到工作的话题，二人的冲突再一次出现。"反正咱们不能变换自己的祖国，那么就换个话题吧。"斯蒂芬说。
后来布卢姆把妻子摩莉的照片拿给斯蒂芬看，问他"这是西班牙型的吗？"他夸耀起妻子的美貌，口若悬河，在兴头儿上，想学之前水手那样吸引别人的关注，于是把照片稍微撂上几分钟，听任它发挥魅力，那么对方就可以独自陶醉于对美人儿的欣赏中了。他觉得斯蒂芬蛮可以找一位般配的妻子，竟然把光阴浪费在淫荡的女人身上。看到他现在没有栖身之所，于是激发了那颗做父亲的心，想让他跟自己一起回家。
布卢姆问斯蒂芬几点钟吃的饭？斯蒂芬说昨天的什么时候，后来发觉已经过了十二点，改口道"那就是前天吧。"这使布卢姆感到震惊。虽然他们并不是对样样事情意见都一致，两人不知怎的却有个共同点，好像两颗心行驶在同一条思考的轨道上。我原以为布卢姆作为斯蒂芬精神上的父亲——这是已知的——两人会有很多的话题和相似之处，读完这章却发现那些相似之处都是收着写的，不同之处才是摆到明面上，这是一种很高明的手法，表现了内在的相似性。最后，布卢姆用左臂挽着斯蒂芬的右臂，就这样领着他走向归程。